1
00:00:28,090 --> 00:00:30,801
[música sinistra]

2
00:00:36,474 --> 00:00:39,477
[bates repetitivos]

3
00:01:07,004 --> 00:01:10,299
[tiros distantes]

4
00:01:10,382 --> 00:01:11,509
[Vélez] É ali.

5
00:01:17,389 --> 00:01:18,432
OK.

6
00:01:29,777 --> 00:01:31,195
Que porra é essa?

7
00:01:32,530 --> 00:01:34,114
-[grunhindo e rosnando]
-Pronto, eles estão por cima!

8
00:01:34,198 --> 00:01:36,617
[muitos tiros]

9
00:01:40,621 --> 00:01:43,165
[música eletrônica tensa]

10
00:01:57,221 --> 00:02:01,267
-[zumbi rosnando]
-[tiros]

11
00:02:05,104 --> 00:02:07,273
[gritos indistintos]

12
00:02:09,692 --> 00:02:11,569
[homem] Atire nele! Atire nele!

13
00:02:13,070 --> 00:02:13,988
[dois tiros]

14
00:02:14,071 --> 00:02:15,364
[homem] Vamos, vamos!

15
00:02:19,118 --> 00:02:21,495
[zumbis rosnando e rugindo]

16
00:02:21,579 --> 00:02:22,663
[homem] Mate-o!

17
00:02:26,083 --> 00:02:28,085
[mulher gritando]

18
00:02:32,423 --> 00:02:34,592
-[bates repetitivos]
-Vamos.

19
00:02:37,595 --> 00:02:39,305
Carmem, mova-se.

20
00:02:40,639 --> 00:02:42,349
[homem 1] Pessoal, recuem!

21
00:02:42,433 --> 00:02:44,768
-[homem 2] Merda!
-[homem 1] O que eu te disse?

22
00:02:46,604 --> 00:02:48,522
-[homem 3] Oh, meu Deus!
-[homem 4] Ah, Jesus!

23
00:02:48,606 --> 00:02:50,649
[gritos indistintos]
-[homem 2] Cale a boca!

24
00:02:50,733 --> 00:02:53,152
-[homem 1] Fecha essa merda!
Feche!

25
00:02:54,403 --> 00:02:56,363
[Carmem rosnando]

26
00:03:05,080 --> 00:03:06,081
[homem] Corra!

27
00:03:09,209 --> 00:03:10,628
[homem] Ah! Oh meu Deus!

28
00:03:12,129 --> 00:03:14,214
[homem 1] Espere, ela é...
[homem 2] Mova-se! Mover! Mover!

29
00:03:14,298 --> 00:03:16,800
[zumbis rugindo e rosnando]

30
00:03:18,344 --> 00:03:22,681
[música sinistra]

31
00:03:22,765 --> 00:03:25,059
-[pessoas gritando]
-[zumbis rosnando]

32
00:03:25,142 --> 00:03:26,602
-[tiros]
-[homem] Corra!

33
00:03:29,146 --> 00:03:30,439
[homem] Abaixe-se!

34
00:03:42,826 --> 00:03:44,078
Ah!

35
00:03:50,793 --> 00:03:52,628
[mulher] Estou atrás de você!
Estou bem atrás de você!

36
00:03:52,711 --> 00:03:54,338
-[Lanças] Vá! Correr!
-[mulher] Quase lá!

37
00:03:55,339 --> 00:03:58,342
[mulher falando indistintamente]

38
00:04:00,427 --> 00:04:02,221
[homem gritando indistintamente]

39
00:04:02,304 --> 00:04:06,350
-[zumbi rosnando]
-[tiros]

40
00:04:12,231 --> 00:04:14,400
-[mulher gritando]
-[vidro quebrando]

41
00:04:14,483 --> 00:04:15,693
[homem] Recue! Cair pra trás!

42
00:04:17,361 --> 00:04:19,029
-[tiros]
-[zumbis grunhindo e rosnando]

43
00:04:35,087 --> 00:04:37,131
-[mulher] Ah não, não!
-[zumbis rosnando]

44
00:04:37,214 --> 00:04:40,676
[tiros]

45
00:04:45,681 --> 00:04:48,559
-[homem gritando]
-[homem] Me solta!

46
00:04:48,642 --> 00:04:50,394
Ei, cara, me ajude, porra!

47
00:04:51,395 --> 00:04:52,980
[homem] Que porra é essa?! Ah!

48
00:04:53,063 --> 00:04:54,148
[tiros]

49
00:04:54,231 --> 00:04:56,358
[homem gritando]

50
00:05:03,741 --> 00:05:06,660
[explosões]

51
00:05:09,580 --> 00:05:12,374
[ruído agudo]
[música eletrônica sombria]

52
00:05:12,458 --> 00:05:13,709
[homem] Oh, meu Deus!

53
00:05:19,423 --> 00:05:23,177
[Sol gemendo e gemendo]

54
00:05:38,275 --> 00:05:43,739
[música sinistra]

55
00:05:44,782 --> 00:05:47,534
[Velez ofegante e grunhindo]

56
00:05:52,498 --> 00:05:54,208
[mulher gritando]

57
00:05:54,291 --> 00:05:56,376
[Vélez rosnando]
Foda-se!

58
00:05:59,797 --> 00:06:01,340
[tiros]

59
00:06:05,302 --> 00:06:07,012
[grunhindo]
Foda-se!

60
00:06:08,097 --> 00:06:10,224
[Rosa] Vá em frente! Vamos!

61
00:06:11,517 --> 00:06:12,976
[Vélez] Vamos!

62
00:06:16,438 --> 00:06:18,565
[tiros]

63
00:06:18,649 --> 00:06:21,485
-[rugindo]
-[tiros de espingarda]

64
00:06:22,694 --> 00:06:24,780
[tiros]

65
00:06:34,373 --> 00:06:37,126
[grunhindo e gritando de dor]

66
00:06:39,253 --> 00:06:40,295
Seu filho da puta.

67
00:06:43,173 --> 00:06:44,716
[jato voando acima]

68
00:06:45,759 --> 00:06:48,345
-[tiros]
-[mulher distante gritando]

69
00:06:56,687 --> 00:06:58,188
[mulher distante gritando]

70
00:06:58,272 --> 00:06:59,481
[Rose] Vélez, vamos!

71
00:06:59,565 --> 00:07:02,234
-Ir!
-[jato voando acima]

72
00:07:02,317 --> 00:07:04,278
-[tiros]
-[mulher] Ah, meu Deus!

73
00:07:07,573 --> 00:07:10,117
[zumbi rosnando]

74
00:07:10,200 --> 00:07:12,411
[jato voando acima]

75
00:07:14,997 --> 00:07:16,331
[mulher gritando]

76
00:07:17,374 --> 00:07:19,751
-[explosão de espingarda]
-[Velez] Caramba!

77
00:07:24,465 --> 00:07:27,551
-[homem] OK!
-[tiros]

78
00:07:30,596 --> 00:07:34,224
-[homem 1] Merda!
-[homem 2] Vá! Ir! Atrás de você!

79
00:07:38,020 --> 00:07:40,105
-[rugindo]
-[explosão de espingarda]

80
00:07:40,189 --> 00:07:42,649
AH, seu filho da puta! AAAH!

81
00:07:42,733 --> 00:07:44,193
[jato voando acima]

82
00:07:44,276 --> 00:07:45,694
[explosão]

83
00:07:45,777 --> 00:07:48,071
[ruído agudo]

84
00:07:57,581 --> 00:07:58,499
[Rosa] Vélez!

85
00:07:58,582 --> 00:08:01,043
[passos correndo]

86
00:08:01,126 --> 00:08:02,419
Vamos! Vamos!

87
00:08:03,587 --> 00:08:04,630
Vamos!

88
00:08:09,384 --> 00:08:15,098
[música sinistra]

89
00:08:15,182 --> 00:08:18,143
-[zumbis rosnando]
-[tiros]

90
00:08:18,227 --> 00:08:19,436
[homem] Oh, meu Deus!

91
00:08:33,492 --> 00:08:36,662
[mulher perseguida ofegante]

92
00:08:36,745 --> 00:08:38,914
[mulher] Oh, Deus! Ajuda! Me ajude!

93
00:08:38,997 --> 00:08:41,291
-[tiros]
-[Carmem rosnando]

94
00:08:43,585 --> 00:08:45,170
Saia de cima de mim! Saia de cima de mim!

95
00:08:48,048 --> 00:08:49,508
[homem] Vou ter que fazer isso de novo!

96
00:08:56,056 --> 00:08:57,099
Não se mova um centímetro!

97
00:08:58,100 --> 00:08:59,685
[mulher gritando]

98
00:08:59,768 --> 00:09:02,020
-[zumbis rosnando]
-Uh! Ah!

99
00:09:05,065 --> 00:09:06,483
[homens gritando]

100
00:09:07,484 --> 00:09:08,485
[homem] Fique para trás!

101
00:09:13,699 --> 00:09:16,326
[zumbis rosnando]

102
00:09:19,162 --> 00:09:20,289
[jato voando acima]

103
00:09:20,372 --> 00:09:21,748
[explosão]

104
00:09:25,502 --> 00:09:27,504
-[tiros abafados]
-[gritos abafados e indistintos]

105
00:09:27,588 --> 00:09:31,341
[ruído agudo]

106
00:09:45,188 --> 00:09:46,481
[homem gritando indistintamente]

107
00:09:46,565 --> 00:09:48,692
[homem] Inspeção completa!
[gritos indistintos]

108
00:09:52,529 --> 00:09:53,989
[mulher distante gritando]

109
00:09:54,072 --> 00:09:55,657
[homem] Mas eu não acho
ele está vindo para cá!

110
00:09:59,119 --> 00:10:01,121
[homem] Vamos, vamos!
Continue, continue!

111
00:10:07,044 --> 00:10:08,629
[zumbis rosnando]

112
00:10:22,684 --> 00:10:28,398
[música sinistra]

113
00:10:28,482 --> 00:10:31,693
-[mulher gritando]
-[zumbis grunhindo]

114
00:10:37,157 --> 00:10:39,826
-[homem 1] Vá!
-[homem 2] Fora da minha frente, porra!

115
00:10:42,829 --> 00:10:46,041
-[tiros]
-[Sol] Yaaah!

116
00:10:46,124 --> 00:10:47,209
[mulher] Foda-se!

117
00:10:52,214 --> 00:10:53,757
-Onde diabos eles estão?
-[tiros]

118
00:10:53,840 --> 00:10:55,175
-[gritando em coreano]

119
00:10:59,262 --> 00:11:01,807
[mulher] Vá! Ir! Ir! Ir! Ir! Ir!

120
00:11:09,356 --> 00:11:11,108
[homem] Continue! Continue!

121
00:11:11,191 --> 00:11:12,359
[mulher] Oh, meu Deus!

122
00:11:12,442 --> 00:11:16,154
[zumbi rosnando e grunhindo]

123
00:11:26,623 --> 00:11:28,291
[dois tiros]

124
00:11:29,292 --> 00:11:31,044
[zumbis rosnando]

125
00:11:32,629 --> 00:11:34,214
[dois tiros]

126
00:11:36,800 --> 00:11:38,385
[disparo de metralhadora]

127
00:11:40,095 --> 00:11:41,555
[disparo de metralhadora]

128
00:11:42,597 --> 00:11:44,766
-[Rosa] Cuidado!
-[disparo de metralhadora]

129
00:11:50,063 --> 00:11:52,315
[disparo de metralhadora]

130
00:11:52,399 --> 00:11:54,693
-[Sol] Vá! Ir! Ir! Ir!
-[Vélez] Vai! Ir!

131
00:11:54,776 --> 00:11:58,029
[gritos indistintos]

132
00:11:58,113 --> 00:12:00,240
Mate-me! Faça isso!

133
00:12:01,241 --> 00:12:03,368
[zumbis rosnando]

134
00:12:05,662 --> 00:12:06,663
Ir! Ir! Ir!

135
00:12:17,716 --> 00:12:20,385
[zumbis rosnando]

136
00:12:28,643 --> 00:12:31,646
[música eletrônica minimalista]

137
00:12:46,620 --> 00:12:49,247
[todos ofegantes]

138
00:12:58,089 --> 00:13:00,592
[vento soprando continuamente]

139
00:13:13,396 --> 00:13:15,398
[água pingando]

140
00:13:50,433 --> 00:13:52,644
[vento soprando continuamente]

141
00:14:17,419 --> 00:14:20,088
[Rosa] OK. Tudo bem.

142
00:14:24,050 --> 00:14:26,386
[Rose] Tudo bem... puta merda!

143
00:15:17,270 --> 00:15:20,482
-[vento soprando]
-[Rose respirando pesadamente]

144
00:15:37,165 --> 00:15:41,544
[passos se aproximando]

145
00:16:37,600 --> 00:16:41,104
[vento soprando]

146
00:17:31,529 --> 00:17:35,658
[música eletrônica minimalista]

147
00:18:20,370 --> 00:18:24,124
[música eletrônica minimalista]

148
00:18:57,490 --> 00:19:01,244
[música eletrônica minimalista]

149
00:19:32,650 --> 00:19:36,446
[música eletrônica minimalista]